When a dwarf is born

Ulisse74 · 09-02-2010, 17:56

Quote:

Originally Posted by sciamalaia

Mijke please repost it because it doesn't work...

Questo funge:

http://www.ursidaestee.wolfdog.org/v...ism%20test.pdf

sciamalaia · 09-02-2010, 17:59

Vabbè cacchiarola... ho tradotto da quello tedesco.. non è che qualcuno sa comporre un pdf? se io vi mando la traduzione gia divisa in tabelle come nel link, qualcuno lo sa fare? Io lo sto facendo col Draw di open office ma mi vien tutto non incolonnato...

Sirius · 09-02-2010, 18:02

Quote:

Originally Posted by sciamalaia

Vabbè cacchiarola... ho tradotto da quello tedesco.. non è che qualcuno sa comporre un pdf? se io vi mando la traduzione gia divisa in tabelle come nel link, qualcuno lo sa fare? Io lo sto facendo col Draw di open office ma mi vien tutto non incolonnato...

ho il pdf printer manda manda

sciamalaia · 09-02-2010, 18:10

Marga, cambia Albero Genealogico con Pedigree... Poi mandalo in mp a Mijke. Grazie!

Sirius · 09-02-2010, 21:47

Carlot, manda sulla mail privata please. Oggi sono uscita prima causa pagelle....

sciamalaia · 09-02-2010, 21:50

Modulo per esame del sangue
Progetto di Ricerca sul DNA per Nanismo Ipofisario
Cane Lupo Cecoslovacco

Nome del Proprietario del cane:
Nome:
Indirizzo:
CAP e Città:
Paese:
Telefono:
Indirizzo e-mail:
Acconsento alla pubblicazione dei risultati:
Firma del Proprietario del cane:

Nome del cane per intero:
Numero di Pedigree (allegare al presente modulo copia dell'albero genealogico del cane):
Numero del Tatuaggio o del Microchip:
Data di nascita del cane:

Dati del veterinario e conferma dell'identità del cane
Nome del veterinario:
Nome della clinica:
Indirizzo:
Cap e Città:
Telefono:
Con la presente il veterinario conferma che nel momento dichiarato ha verificato l'identità del sopra citato cane.
Il veterinario dichiare che il campione di sangue allegato al presente documento è stato prelevato dal sopra citato cane in conformità alle normative vigenti.
Firma del Veterinario:

Devono essere spediti al seguente indirizzo almeno 4 ml di sangue EDTA prelevati dal sopra dichiarato veterinario assieme a questo modulo ed una copia dell'albero genealogico del cane.

Dr. H.S. Kooistra
Department of Clinical Sciences of Companion Animals
Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University
Yalelaan 108
3584 CM Utrecht
The Netherlands

Questo campione di sangue viene spedito dal seguente veterinario:
Timbro dello studio veterinario e firma del veterinario che ha raccolto e spedito il campione di sangue, il quale garantisce inoltre l'accurata identificazione del cane.

Timbro
Firma

Sirius · 09-02-2010, 23:18

Ho letto vostri commenti. E mi dispiace tanto non saper rispondere nella vostra lingua. Ma spero che qualcuno possa tradurre di nuovo.

Come potete vedere 30 clc sono stati sottoposti al test e 6 di loro sono portatori del nanismo. I Attualmente altri clc sono stati sottoposti allo stesso test (come il mio nano Yazhi) e siamo in attesa dei risultati.
Quando avremo altre informazioni le condividerò con voi. E le aggiungerò qui.

So che ci sono stati nani in diverse line in diversi paesi. Nel database di wolfdog c’erano anche fotografie di “forse nani” nel vostro paese. Dico “forse” perchè la certezza scientifica non c’è finche non viene fatto il test.
La scorsa notte qualcuno ha rimosso queste foto dal sito wolfdog.
Non è importante da quale allevatore, e non importa affatto dove sono nati I nani. Può accadere a chiunque di noi.
Rimuovendo le foto e mettendo a tacere non risolviamo il nanismo nella razza!!!
Sarebbe utile testare tanti altri clc, in modo da vedere come e in che modo si è evoluta la malattia nel clc.

In questo momento il test è disponibile solo nella università veterinaria di Utrecht
Alcuni altri laboratori offrono il servizio , ma alla fine mandano la campionatura in questa universita e costa di più.
So che è un esame costoso. Ma per esempio si può chiedere 20 euro in più per ogni combianzione di test??
Quando volete fare l’esame potete scaricare da quì HERE il modulo per la richiesta.

Il vostro vet deve prelevare 4 ml di sangue EDTA e mandarlo a:

Dr. H.S. Kooistra
Department of Clinical Sciences of Companion Animals
Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University
Yalelaan 108
3584 CM Utrecht
The Netherlands
Dopo l’esame il proprietario riceverà la fattura e il certificato con i risultati.

Siccome non tutti I veterinari sono a conoscenza del test, potrebbe essere utile fornirgli una copia del seguente articolo del Dr. H. Kooistra en drs. A. Voorbij: Pituitary dwarfism in German shepherd dogs and Saarloos wolfhounds -Availability of a genetic test-
Here Quì lo si può scaricare in pdf.
Se siete un gruppo numeroso è possibile chiedere lo sconto.
Per esempio: In primavera abbiamo organizzato e con un veterinario ci recheremo al raduno di razza del clc in germania (expò e bonitazione)
In questa occasione effettueremo il prelievo gratis. Abbiamo un accordo con l’università se gli portiamo almeno 30 campioni di sangue di clc l’esame costerà solo 80 euro. In questa occasione però I proprietari dovranno pagare in contante e noi portare le campionature in università il giorno seguente.

Sarebbe bello se qualcuno potesse tradurre il modulo per l’esame del sangue e l’articolo in italiano e successivamente spedirmeli.

Modulo gia tradotto da Sciamalaia (Carlotta)

NON SONO IN GRADO DI INSERIRE I LINK SCUSATEMI

09-02-2010, 17:59	#2
sciamalaia Senior Member Join Date: Jul 2009 Location: Mestre Posts: 2,300	Vabbè cacchiarola... ho tradotto da quello tedesco.. non è che qualcuno sa comporre un pdf? se io vi mando la traduzione gia divisa in tabelle come nel link, qualcuno lo sa fare? Io lo sto facendo col Draw di open office ma mi vien tutto non incolonnato...

09-02-2010, 18:10	#4
sciamalaia Senior Member Join Date: Jul 2009 Location: Mestre Posts: 2,300	Marga, cambia Albero Genealogico con Pedigree... Poi mandalo in mp a Mijke. Grazie!

09-02-2010, 21:47	#5
Sirius Distinguished Member Join Date: Jul 2008 Posts: 2,863	Carlot, manda sulla mail privata please. Oggi sono uscita prima causa pagelle....

09-02-2010, 21:50	#6
sciamalaia Senior Member Join Date: Jul 2009 Location: Mestre Posts: 2,300	Modulo per esame del sangue Progetto di Ricerca sul DNA per Nanismo Ipofisario Cane Lupo Cecoslovacco Nome del Proprietario del cane: Nome: Indirizzo: CAP e Città: Paese: Telefono: Indirizzo e-mail: Acconsento alla pubblicazione dei risultati: Firma del Proprietario del cane: Nome del cane per intero: Numero di Pedigree (allegare al presente modulo copia dell'albero genealogico del cane): Numero del Tatuaggio o del Microchip: Data di nascita del cane: Dati del veterinario e conferma dell'identità del cane Nome del veterinario: Nome della clinica: Indirizzo: Cap e Città: Telefono: Con la presente il veterinario conferma che nel momento dichiarato ha verificato l'identità del sopra citato cane. Il veterinario dichiare che il campione di sangue allegato al presente documento è stato prelevato dal sopra citato cane in conformità alle normative vigenti. Firma del Veterinario: Devono essere spediti al seguente indirizzo almeno 4 ml di sangue EDTA prelevati dal sopra dichiarato veterinario assieme a questo modulo ed una copia dell'albero genealogico del cane. Dr. H.S. Kooistra Department of Clinical Sciences of Companion Animals Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University Yalelaan 108 3584 CM Utrecht The Netherlands Questo campione di sangue viene spedito dal seguente veterinario: Timbro dello studio veterinario e firma del veterinario che ha raccolto e spedito il campione di sangue, il quale garantisce inoltre l'accurata identificazione del cane. Timbro Firma

09-02-2010, 23:18	#7
Sirius Distinguished Member Join Date: Jul 2008 Posts: 2,863	Ho letto vostri commenti. E mi dispiace tanto non saper rispondere nella vostra lingua. Ma spero che qualcuno possa tradurre di nuovo. Come potete vedere 30 clc sono stati sottoposti al test e 6 di loro sono portatori del nanismo. I Attualmente altri clc sono stati sottoposti allo stesso test (come il mio nano Yazhi) e siamo in attesa dei risultati. Quando avremo altre informazioni le condividerò con voi. E le aggiungerò qui. So che ci sono stati nani in diverse line in diversi paesi. Nel database di wolfdog c’erano anche fotografie di “forse nani” nel vostro paese. Dico “forse” perchè la certezza scientifica non c’è finche non viene fatto il test. La scorsa notte qualcuno ha rimosso queste foto dal sito wolfdog. Non è importante da quale allevatore, e non importa affatto dove sono nati I nani. Può accadere a chiunque di noi. Rimuovendo le foto e mettendo a tacere non risolviamo il nanismo nella razza!!! Sarebbe utile testare tanti altri clc, in modo da vedere come e in che modo si è evoluta la malattia nel clc. In questo momento il test è disponibile solo nella università veterinaria di Utrecht Alcuni altri laboratori offrono il servizio , ma alla fine mandano la campionatura in questa universita e costa di più. So che è un esame costoso. Ma per esempio si può chiedere 20 euro in più per ogni combianzione di test?? Quando volete fare l’esame potete scaricare da quì HERE il modulo per la richiesta. Il vostro vet deve prelevare 4 ml di sangue EDTA e mandarlo a: Dr. H.S. Kooistra Department of Clinical Sciences of Companion Animals Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University Yalelaan 108 3584 CM Utrecht The Netherlands Dopo l’esame il proprietario riceverà la fattura e il certificato con i risultati. Siccome non tutti I veterinari sono a conoscenza del test, potrebbe essere utile fornirgli una copia del seguente articolo del Dr. H. Kooistra en drs. A. Voorbij: Pituitary dwarfism in German shepherd dogs and Saarloos wolfhounds -Availability of a genetic test- Here Quì lo si può scaricare in pdf. Se siete un gruppo numeroso è possibile chiedere lo sconto. Per esempio: In primavera abbiamo organizzato e con un veterinario ci recheremo al raduno di razza del clc in germania (expò e bonitazione) In questa occasione effettueremo il prelievo gratis. Abbiamo un accordo con l’università se gli portiamo almeno 30 campioni di sangue di clc l’esame costerà solo 80 euro. In questa occasione però I proprietari dovranno pagare in contante e noi portare le campionature in università il giorno seguente. Sarebbe bello se qualcuno potesse tradurre il modulo per l’esame del sangue e l’articolo in italiano e successivamente spedirmeli. Modulo gia tradotto da Sciamalaia (Carlotta) NON SONO IN GRADO DI INSERIRE I LINK SCUSATEMI