Derniere arrivée - GLASYA z Peronówki

freewild · 20-01-2007, 00:51

bonjour nadia

en faite il y a deux choses

- les textes des pages 3 et 4 ont ete mis ensemble ,
chose que je n'avait pas fait attention, de plus comme j'ai dit, un meme texte peut etre traduit de maniere différentes en tout cas une tres belle traduction mais sans certaine info telle que les expressions qui n'ont pas été reprise tel que " unique " et une simplification des textes en ne gardant que la quintéssence.

de mon coté je n'avait traduit que le deuxieme texte ( resumé ) (page 4)du sujet.

pour resumé pas de lignée unique mais des mariages intéréssant

comme boss et "morphée "

voila nadia a bientôt

20-01-2007, 00:51	#39
freewild Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: gironde Posts: 2,329	coucou ! bonjour nadia en faite il y a deux choses - les textes des pages 3 et 4 ont ete mis ensemble , chose que je n'avait pas fait attention, de plus comme j'ai dit, un meme texte peut etre traduit de maniere différentes en tout cas une tres belle traduction mais sans certaine info telle que les expressions qui n'ont pas été reprise tel que " unique " et une simplification des textes en ne gardant que la quintéssence. de mon coté je n'avait traduit que le deuxieme texte ( resumé ) (page 4)du sujet. pour resumé pas de lignée unique mais des mariages intéréssant comme boss et "morphée " voila nadia a bientôt __________________ amitiées tchequelouquienne http://texwolf.free.fr www.amicale-chien-loup-tchecoslovaque.com une vrai passion pour une belle race ! signé fabrice tout simplement passionné....... et c'est deja ça