Quote:
Originally Posted by Vlkodlak
Místo těch teček v Pavlově překladu je v originálním inzerátu ještě..očkovaná, čipovaná, pouze zodpovědným lidem...proč je to v překladu vypuštěno? Podle mě to docela zlepšuje znění inzerátu oproti překladu. Jinak překupníky v Rusku neodsuzuji ani neschvaluji, neb o tom nic nevím.
|
Já si myslím, že je úplně jedno, jak zní inzerát. Problém vidím v tom, že ruský "majitel" jednoznačně porušil ujednání v kupní smlouvě a nabízí štěně (štěňata) k dalšímu prodeji (a to ještě nemá v ruce ani průkaz původu štěněte). Na anglickém fóru se píše, že v případě AII fenky od Úhoště, která byla nedávno zachráněna, ji prodávali dál bez průkazu původu jako 90% vlka...
Náš Klub s tím ale opravdu nemůže nic dělat. Nemůže chovatelům nařídit, komu prodávat a komu ne.
29-12-2011, 16:37
Threaded Mode