Pensiero del giorno

[Fede86]

Ieri sera rileggevo The Waste Land di Thomas Eliot...

Vi cito un paio di passi che mi piacciono particolarmente:


What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust.

Quali radici si afferrano, quali rami crescono,
su queste rovine di pietra? Figlio dell'uomo
tu non puoi dirlo, nè immaginarlo, perchè conosci soltanto
un mucchio di spezzate immagini, là dove batte il sole,
e l'albero morto non dà riparo, il grillo non dà tregua,
e l'arida roccia non ha suono d'acqua. Solo
c'è ombra sotto questa roccia rossa,
(vieni nell'ombra di questa roccia rossa),
e ti mostrerò qualcosa di diverso dalla
tua ombra che al mattino ti viene dietro
o dall'ombra che alla sera ti si leva incontro;
Ti mostrerò la paura in una manciata di polvere.




Here is no water but only rock
Rock and no water and the sandy road
The road winding above among the mountains
Which are mountains of rock without water
If there were water we should stop and drink
Amongst the rock one cannot stop or think
Sweat is dry and feet are in the sand
If there were only water amongst the rock
Dead mountain mouth of carious teeth that cannot spit
Here one can neither stand nor lie nor sit
There is not even silence in the mountains
But dry sterile thunder without rain
There is not even solitude in the mountains
But red sullen faces sneer and snarl
From doors of mudcracked houses

Qui non c'è acqua ma solo roccia
roccia e niente acqua e la strada sabbiosa
la strada che si snoda sù per le montagne
che sono montagne di roccia senz'acqua
Se ci fosse acqua ci fermeremmo a bere
Tra le rocce non ci si può fermare o pensare
Il sudore è asciutto e i piedi nella sabbia
Se solo ci fosse acqua in mezzo alla roccia
Morta bocca montuosa di denti cariati che non può sputare
Qui non ci si può fermare nè stendere nè sedere
Non c'è neppure il silenzio tra i monti
Ma il secco e sterile tuono senza pioggia
Non c'è neppure solitudine tra i monti
Ma rossi volti arcigni ghignano e ringhiano
Da porte di case di fango crepato