Furia została przyszywaną ciotką czyli Lu w nowym domu:)

[Aga]

Piękny polski "serdak" !!! - jeśli mogę tak spolszczyć ten jakże językołamny przydomek. Może ktoś mnie oświeci jak to się wymawia i co oznacza - będę bardzo wdzięczna. Pozdrowienia dla suni.

[GRABA]

Originally Posted by Aga

Piękny polski "serdak" !!! - jeśli mogę tak spolszczyć ten jakże językołamny przydomek. Może ktoś mnie oświeci jak to się wymawia i co oznacza - będę bardzo wdzięczna. Pozdrowienia dla suni.

Nazwa naprawdę bardzo łamiąca język: Srdcerváč
Jak po polsku powiedziec? tak mówimy: serdce+rwać = serce rwać

Ja bym na nasze przetłumaczyła "rwące serce", ale nie wiem czy tak powinno byc

[Aga]

Fajnie, a może być porywająca/y serce?

[GRABA]

Originally Posted by Aga

Fajnie, a może być porywająca/y serce?

He, nie wiem, a może rozdarte serce? Wróbelka jak myślisz?

[Bajka]

Jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeej, bardzo dziękujemy wszystkim za ciepłe słowa

Originally Posted by Gaga

Biedne konisie i koty-będą musiały coś pomyśleć zanim zostaną w mniejszości

Gaga, konie już o tym pomyślały...a raczej nie tyle konie co Wojtek Nie pozwolą sobie odebrać przewagi liczebnej Z kotami tylko cienko, ale na wiosnę będzie trzeba przygarnąć Lolkowi kolegę bo konie dla niego za duże a z psów to się tylko Żaba do czegokolwiek ndaje bo reszta to wredna)

Originally Posted by GRABA

He, nie wiem, a może rozdarte serce? Wróbelka jak myślisz?

A ja wiem, a ja wiem Srdcervac... to faktycznie językowa łamanka My polskiego odpowiednika nie mamy... dosłownie to by było "rozrywający serce" jak mi mądrzy ludzie powiedzieli. To nie do końca "łamacz serc" bo on się może negatywnie kojarzyć... to bardziej "sercezabieracz", ktoś dla kogo tracisz serce O,tak jak Aga piszesz "porywający serce" był by chyba najbliżej Tzn to oczywiście nie moje mądrości, bo ja się na tym kompletnie nie znam, tylko tak mi to tłumaczyła pani która uczy ichniego języka
A w przypadku Danieli,wiem,że to ma jeszcze literackie przełożenie - bo się w ciekawości swojej wielkiej też dopytałam hy,hy