Padrão

Proprius Dominor · 28-03-2008, 16:28

Onde consigo o padrão da raça em português? se é que existe tradução oficial, creio que não.

Nebulosa · 29-03-2008, 01:05

Ainda não existe a tradução oficial feita pela CBKC, pode ser encontrado no site do Bruno Tausz uma tradução feita por ele do padrão da raça, mas ela não é confiável, mesmo a tradução que futuramente a CBKC fará deve ser revisada para ver se está tudo correto, já que é bem comum erros na tradução, principalmente aqueles de interpretação como ocorre no padrão Francês em relação ao temperamento da raça.
O melhor mesmo por momento é tentar se guiar pelo padrão inglês que, dos facilmente legiveis, é o mais correto.

Proprius Dominor · 31-03-2008, 14:12

Ok, tu chegou a ver que no site do canil português, o Lugar do Poço, também tem uma tradução? http://www.lobocheco.com/estalao.html - traduzido do inglês, mas como não é oficial, vou pegar o em inglês mesmo.

Nebulosa · 31-03-2008, 19:05

Ta boa!
Só falta pequenos detalhes como por exemplo nas faltas desclassificatórias, que dão uma "sublinhada" nessa parte aqui : Aggresive or overly shy. separando-a dos "problemas comportamentais", já que em diversos países alguns "criadores" dizem que é típico do CLT ser tímido e medroso devido as suas origens lupinas.
O temperamento no padrão inglês também é um pouco mais detalhado.

Lively, active, tough, obedient with quick reactions, fearless and courageous. Shows tremendous loyalty towards his master. Resistant to weather conditions. Versatile in his uses.

Acho detalhes desse estilo um tanto importante, tanto nos julgamentos em exposições, onde normalmente os juízes pouco conhecem a raça, quanto para novos criadores e futuros interessados, que ao procurarem pela raça, se deparam com o padrão esperando o máximo possível de detalhes.
Lembrando que o padrão no final das contas é a salvação de quem está pesquisando sobre a raça contra os famosos cachorreiros, que se aproveitando do desconhecimeto em relação a raça, dizem ser típico da raça certos problemas comportamentais sérios.

lugardopoco · 11-04-2008, 00:29

Desculpem meter-me na conversa, mas penso que devo explicar que a tradução não oficial que fiz do estalão para português foi uma tentativa de contrariar a tendência típica do povo português de não ler o "manual de instruções". Geralmente o português típico só lê o manual de instruções depois da máquina incendiar por ele ter carregado nos botões todos ao tentar pô-la a funcionar! Esta linha de pensamento também se aplica a animais de estimação. A maior parte das pessoas é capaz de adquirir um animal por impulso sem a mínima reflexão se tem as condições, estilo de vida e conhecimentos para aquele animal em particular. Se tivesse colocado a versão oficial inglesa na página WEB, estou convencido que 99 % dos visitantes do site não a iria ler. Quero evitar que em Portugal, o Lobo Checo tenha o destino das raças nórdicas que tiveram muito sucesso quando foram importadas devido apenas ao seu aspecto. Poucos donos tinham conhecimento da forma correcta de lidar com eles. Sendo assim, hoje em dias, os canis municipais estão cheios de cães nórdicos abandonados pela simples razão que que cresceram com o acompanhamento errado e em adultos tornaram-se insuportáveis.
Acrescento que já tive que recusar entregar cachorros a pessoas que os queriam para utilizar em números de circo, adornar consultórios de feitiçaria (segundo me disseram, o aspecto do cão iria dar mística ao espaço!) e outras aberrações!!!

Nebulosa · 11-04-2008, 03:26

O forum em português é pra todos os que falam essa lingua, fora o fato de ser publico o que da o direito de qualquer um que entenda e escreva português ( ou não) opinar e participar, logo, não estás se metendo além de ser hiper bem vindo, espero que participes mais!

Pensei que a tradução do padrão que se encontra no teu site era feita pelo Clube Português de Canicultura, por isso me apeguei aos detalhes, já que esse acaba indo parar mais para os juízes que para o publico em geral, o clube, por acaso, chegou a fazer uma tradução oficial? se sim, tens ela?

Acho que adquirir animais por impulso, como se fossem objetos, é algo muito presente na sociedade hoje em dia, independente do país e da cultura, para cães basta a raça entrar na moda ou ter alguma característica em específico que o problema está feito.
O temperamento do Cão Lobo Tchecoslovaco colabora bastante para espantar pessoas impulsionadas e até mesmo leigos, já que uma pequena procurada na internet deixa claro o temperamento do cão sendo bem evidente os aspectos negativos e a função da raça como cão de trabalho, o problema encontra-se na aparência lupina, mas nada que um bom controle por parte do criador em relação a seleção do futuro proprietário não resolva aliado a conscientização das pessoas de que, se quer um lobo, procure outra raça ou, preferencialmente, não tenha um cão.
Felizmente a moda dos nórdicos aqui passou mesmo ainda tendo um numero consideravel de nordicos e mestiços abandonados.

28-03-2008, 16:28	#1
Proprius Dominor Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 51	Padrão Onde consigo o padrão da raça em português? se é que existe tradução oficial, creio que não.

29-03-2008, 01:05	#2
Nebulosa Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Rio Grande do Sul Posts: 1,334	Ainda não existe a tradução oficial feita pela CBKC, pode ser encontrado no site do Bruno Tausz uma tradução feita por ele do padrão da raça, mas ela não é confiável, mesmo a tradução que futuramente a CBKC fará deve ser revisada para ver se está tudo correto, já que é bem comum erros na tradução, principalmente aqueles de interpretação como ocorre no padrão Francês em relação ao temperamento da raça. O melhor mesmo por momento é tentar se guiar pelo padrão inglês que, dos facilmente legiveis, é o mais correto.

31-03-2008, 14:12	#3
Proprius Dominor Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 51	Ok, tu chegou a ver que no site do canil português, o Lugar do Poço, também tem uma tradução? http://www.lobocheco.com/estalao.html - traduzido do inglês, mas como não é oficial, vou pegar o em inglês mesmo.

31-03-2008, 19:05	#4
Nebulosa Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Rio Grande do Sul Posts: 1,334	Ta boa! Só falta pequenos detalhes como por exemplo nas faltas desclassificatórias, que dão uma "sublinhada" nessa parte aqui : Aggresive or overly shy. separando-a dos "problemas comportamentais", já que em diversos países alguns "criadores" dizem que é típico do CLT ser tímido e medroso devido as suas origens lupinas. O temperamento no padrão inglês também é um pouco mais detalhado. Lively, active, tough, obedient with quick reactions, fearless and courageous. Shows tremendous loyalty towards his master. Resistant to weather conditions. Versatile in his uses. Acho detalhes desse estilo um tanto importante, tanto nos julgamentos em exposições, onde normalmente os juízes pouco conhecem a raça, quanto para novos criadores e futuros interessados, que ao procurarem pela raça, se deparam com o padrão esperando o máximo possível de detalhes. Lembrando que o padrão no final das contas é a salvação de quem está pesquisando sobre a raça contra os famosos cachorreiros, que se aproveitando do desconhecimeto em relação a raça, dizem ser típico da raça certos problemas comportamentais sérios.

11-04-2008, 00:29	#5
lugardopoco Junior Member Join Date: Dec 2006 Location: Mafra Posts: 46	Desculpem meter-me na conversa, mas penso que devo explicar que a tradução não oficial que fiz do estalão para português foi uma tentativa de contrariar a tendência típica do povo português de não ler o "manual de instruções". Geralmente o português típico só lê o manual de instruções depois da máquina incendiar por ele ter carregado nos botões todos ao tentar pô-la a funcionar! Esta linha de pensamento também se aplica a animais de estimação. A maior parte das pessoas é capaz de adquirir um animal por impulso sem a mínima reflexão se tem as condições, estilo de vida e conhecimentos para aquele animal em particular. Se tivesse colocado a versão oficial inglesa na página WEB, estou convencido que 99 % dos visitantes do site não a iria ler. Quero evitar que em Portugal, o Lobo Checo tenha o destino das raças nórdicas que tiveram muito sucesso quando foram importadas devido apenas ao seu aspecto. Poucos donos tinham conhecimento da forma correcta de lidar com eles. Sendo assim, hoje em dias, os canis municipais estão cheios de cães nórdicos abandonados pela simples razão que que cresceram com o acompanhamento errado e em adultos tornaram-se insuportáveis. Acrescento que já tive que recusar entregar cachorros a pessoas que os queriam para utilizar em números de circo, adornar consultórios de feitiçaria (segundo me disseram, o aspecto do cão iria dar mística ao espaço!) e outras aberrações!!!

11-04-2008, 03:26	#6
Nebulosa Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Rio Grande do Sul Posts: 1,334	O forum em português é pra todos os que falam essa lingua, fora o fato de ser publico o que da o direito de qualquer um que entenda e escreva português ( ou não) opinar e participar, logo, não estás se metendo além de ser hiper bem vindo, espero que participes mais! Pensei que a tradução do padrão que se encontra no teu site era feita pelo Clube Português de Canicultura, por isso me apeguei aos detalhes, já que esse acaba indo parar mais para os juízes que para o publico em geral, o clube, por acaso, chegou a fazer uma tradução oficial? se sim, tens ela? Acho que adquirir animais por impulso, como se fossem objetos, é algo muito presente na sociedade hoje em dia, independente do país e da cultura, para cães basta a raça entrar na moda ou ter alguma característica em específico que o problema está feito. O temperamento do Cão Lobo Tchecoslovaco colabora bastante para espantar pessoas impulsionadas e até mesmo leigos, já que uma pequena procurada na internet deixa claro o temperamento do cão sendo bem evidente os aspectos negativos e a função da raça como cão de trabalho, o problema encontra-se na aparência lupina, mas nada que um bom controle por parte do criador em relação a seleção do futuro proprietário não resolva aliado a conscientização das pessoas de que, se quer um lobo, procure outra raça ou, preferencialmente, não tenha um cão. Felizmente a moda dos nórdicos aqui passou mesmo ainda tendo um numero consideravel de nordicos e mestiços abandonados.