Risultati Expò

[Bonfiglioli]

Originally Posted by SARKA

Sinceramente né wolfdog né CCLC sono fonti ufficiali.
I giudici devono rispettare lo standard scritto o in lingua originale (lo slovacco perché sono loro che hanno il patronato della razza)oppure quello sulle pagine del FCI. Purtroppo succede che con le traduzioni viene leggermente modificato visto che in inglese una parola ha più significativi.

Comunque Nedovercivy vuol dire che è uno che non si fida !!



Správanie a povaha
tratto dal KCHCSV (Rep.Slovacca)
Temperamentný, veľmi aktívny, vytrvalý, učenlivý, rýchlo reagujúci, neohrozený a odvážny. Nedôverčivý. Svojmu pánovi prejavuje mimoriadnu vernosť. Odolný voči vplyvom počasia. Mnohostranne použiteľný.



BEHAVIOUR / TEMPERAMENT :
FCI
Lively, very active, capable of endurance, docile with quick reactions. Fearless and courageous. Suspicious. Shows tremendous loyalty towards his master. Resistant to weather conditions. Versatile in his uses

Trovo dei controsensi. Come fa a essere"docile con reazioni rapide. Intrepido e coraggioso" e nello stesso tempo sospettoso? O è coraggioso o è sospettoso....

[SARKA]

Io non vedo nessun controsenso anzi, bisogna leggere ed interpretare bene lo standard e conoscere le caratteristiche delle razze.
Docile, in questo caso in inglese,vuol dire obbediente anche se nello standard originale è scritto esattamente ucenlivy che non vuol dire né docile né obbediente ma uno che apprende velocemente.
Nedovercivy vuol dire diffidente.
Coraggioso,diffidente e obbediente (apprende velocemente)sono insieme tre migliori caratteristiche per il cane da guardia esattamente quello che doveva essere al confine il cane lupo cecoslovacco !

[Bonfiglioli]

Originally Posted by SARKA

Io non vedo nessun controsenso anzi, bisogna leggere ed interpretare bene lo standard e conoscere le caratteristiche delle razze.
Docile, in questo caso in inglese,vuol dire obbediente anche se nello standard originale è scritto esattamente ucenlivy che non vuol dire né docile né obbediente ma uno che apprende velocemente.
Nedovercivy vuol dire diffidente.
Coraggioso,diffidente e obbediente (apprende velocemente)sono insieme tre migliori caratteristiche per il cane da guardia esattamente quello che doveva essere al confine il cane lupo cecoslovacco !

Eccerto, bisognerebbe solo sapere le lingue per saper interpretare correttamente lo standard. Purtroppo io stò con quello che scrive chi traduce perchè non ho un gran ricordo di inglese e la lingua madre non la conosco.
Però....capisco che le tre caratteristiche siano da cane da guardia quando la diffidenza è intesa come la vogliono loro....secondo me nettamente diversa da un cane che striscia schiacciandosi a terra e che al momento opportuno schizza dalla parte opposta dalla paura....come la maggior parte dei clc diffidenti....secondo me sono due cose diverse. Coraggioso perchè al momento opportuno sa reagire, diffidente inteso che stà sulle sue e si fa i fatti suoi non mollandoti mai dal suo controllo, obbediente ....inzomma....perchè se ha un buon legame sa dare la risposta giusta. Io la interpreto così.

[simo]

La traduzione dalla lingua madre di Sarka descrive il cecoslovacco che alleviamo da anni nella totalità degli aggettivi e significati. Quello che striscia a terra,....almeno quelli che ho visto io in 15 anni,....non sono proprio cecoslovacchi al 100% nel sangue......sulla carta possono passare come tali.

[Tatanka1094]

Originally Posted by simo

La traduzione dalla lingua madre di Sarka descrive il cecoslovacco che alleviamo da anni nella totalità degli aggettivi e significati. Quello che striscia a terra,....almeno quelli che ho visto io in 15 anni,....non sono proprio cecoslovacchi al 100% nel sangue......sulla carta possono passare come tali.

Non è che non sono cecoslovacchi al 100%, è che c'è stata proprio una selezione nell'accoppiamento sbagliata.
Sò a cosa ti riferisci e sicuramente ce ne sono di non puri ma se intendi che sono clc solo sulla carta perchè hanno quel difetto riconducibile ad un accoppiamento con il lupo secondo me non è giusto, sarà anche vero in alcuni casi ma lo strisciare a terra alla vista di persone sconosciute non è proprio del lupo. Dalle mie parti ce ne sono abbastanza nei boschi, molti cacciatori li hanno visti e anche a breve distanza e nessun lupo ha mostrato paura, fissano negli occhi e poi continuano semplicemente per la loro strada.
Addirittura si avvicinano alle case di piccoli paeselli nelle colline che hanno animali da allevamento nei dintorni, le persone del posto visto il lupo hanno cominciato ad urlargli contro e a mostrargli dei bastoni per spaventarlo, questo non faceva una piega, dall'alto della collina li guardava fiero e perniente impaurito, si allontanava, aspettava che le donne si avvicinassero e poi si riallontanava e questo per più volte ma soprattutto senza dare segni di cedimento caratteriale, ed è successo in diverse occasioni.
Ci sono mutara che hanno un buon carattere e clc che lo hanno pessimo, quello che intendo è che quello che conta sono i genitori che si sceglie di far accoppiare (naturalmente si spera sempre clc con clc).

[Jal]

Originally Posted by Tatanka1094

Sò a cosa ti riferisci e sicuramente ce ne sono di non puri ma se intendi che sono clc solo sulla carta perchè hanno quel difetto riconducibile ad un accoppiamento con il lupo secondo me non è giusto, sarà anche vero in alcuni casi ma lo strisciare a terra alla vista di persone sconosciute non è proprio del lupo. Dalle mie parti ce ne sono abbastanza nei boschi, molti cacciatori li hanno visti e anche a breve distanza e nessun lupo ha mostrato paura, fissano negli occhi e poi continuano semplicemente per la loro strada.
Addirittura si avvicinano alle case di piccoli paeselli nelle colline che hanno animali da allevamento nei dintorni, le persone del posto visto il lupo hanno cominciato ad urlargli contro e a mostrargli dei bastoni per spaventarlo, questo non faceva una piega, dall'alto della collina li guardava fiero e perniente impaurito, si allontanava, aspettava che le donne si avvicinassero e poi si riallontanava e questo per più volte ma soprattutto senza dare segni di cedimento caratteriale, ed è successo in diverse occasioni.
Ci sono mutara che hanno un buon carattere e clc che lo hanno pessimo, quello che intendo è che quello che conta sono i genitori che si sceglie di far accoppiare (naturalmente si spera sempre clc con clc).

non vi è alcuna coerenza ne riscontro ne possibilità di lettura corretta tra i macro e micro segnali emessi da un lupo in libertà ed un ibrido o peggio un lupo al guinzaglio. nessuna.

[Tatanka1094]

Originally Posted by Jal

non vi è alcuna coerenza ne riscontro ne possibilità di lettura corretta tra i macro e micro segnali emessi da un lupo in libertà ed un ibrido o peggio un lupo al guinzaglio. nessuna.

Nessuna non credoproprio, in ogni studio, in ogni libro ed ogni studioso di cinofilia confronta i cani al lupo, fisicamente ma soprattutto caratterialmente, se fosse come dici tu bisognerebbe buttare nel cesso tutti i libri che sono stati stampati che parlano di cani perchè si fà sempre riferimento al lupo, i cosidetti esperti secondo te scriverebbero solo cianfrusaglie!?

[Bonfiglioli]

Originally Posted by simo

La traduzione dalla lingua madre di Sarka descrive il cecoslovacco che alleviamo da anni nella totalità degli aggettivi e significati. Quello che striscia a terra,....almeno quelli che ho visto io in 15 anni,....non sono proprio cecoslovacchi al 100% nel sangue......sulla carta possono passare come tali.

Con quello descritto da Sarka mi ci ritrovo, le tre caratteristiche per un cane da confine come era stato creato per intenderci: coraggioso, obbediente, sospettoso. Certo è che la selezione è andata avanti con la speranza di rendere questi cani meno sospettosi per farli vivere meglio, visto che non siamo più nel periodo della "guerra fredda". Quelli che strisciano a terra sono semplicemente clc lavorati male o dall'allevatore o dal proprietario. In parte influenzati da linee di sangue più predisposte. Non nascondiamoci dietro ad un dito Simona. I sospetti mutara il più delle volte sono più tranquilli di altri clc. Nessun allevatore è esente nell'averli avuti di clc striscianti.