Precisazione

[pisculli]

Oggi ho bisogno di restare solo. Sono ad un punto delicato del racconto ‘Ad Vitam Aeternam’. Mia moglie decide di andare a trovare la madre, Zaira resta nella sua area, fra gli oleandri. Devo scrivere delle scene cruente e i suoi continui sguardi affettuosi ammorbidirebbero la mia descrizione.

‘….la lama affilata del coltello squarciò la sua gola e non ebbe neanche il tempo di gridare per chiedere aiuto….’

Suona il campanello del cancello. Contrariato vado ad aprire. E’ la nuova proprietaria della villa accanto alla nostra. Un’affascinante italiana che ha vissuto gran parte della sua esistenza in US. Si scusa dell’intrusione, ma sta poco bene e il giardiniere (che abbiamo in comune) le ha detto che sono medico.
Dopo un’accurata visita, la rassicuro sul suo stato di salute. Le modifico soltanto la modalità di assunzione di un farmaco già prescritto dal dottore del paese. I suoi sguardi profondi fanno sparire in un attimo il mio malumore, così la invito a restare ancora un po’. Mariapia prima di uscire mi ha preparato una cioccolata, da utilizzare nel momento di pausa, devo solo riscaldarla.
Quando ritorno nel mio studio la vedo curiosare fra le pagine sparse sulla scrivania.
Porgendole la tazza le sfioro la mano. Noto le sue dita delicate ed affusolate. Sembra una pianista, poi mi sento in obbligo di dare una spiegazione al suo sguardo interessato.
‘Quello che lei ha letto sono delle poesie della raccolta ‘Hidden Truths’ (Verità Nascoste)……

[pisculli]

…‘Perché sono anche in inglese?’
‘Ho già pubblicato la versione italiana e vorrei pubblicare anche la versione in americano, ma non riesco a trovare qualcuno capace di portare a termine la revisione della traduzione che ho fatto delle mie poesie. L’ultima traduttrice di madre lingua si è arresa dopo la quarta e sono ben 85.’
Lei mi sorride.
Mi parla della fine del rapporto con il suo marito americano e del suo desiderio di ritornare in Italia non avendo più nessun legame sentimentale che la legava in quella città del sud della California. Mi dice anche che comincia ad avere nostalgia del suo lavoro al college come insegnante di letteratura italiana.
‘Potrei essere io la persona che sta cercando per revisionare il testo inglese della sua raccolta. Naturalmente dovremo vederci più spesso.’
Sono senza parole. Lei capisce il mio imbarazzo.
‘Guardi sarà uno scambio alla pari. Lei mi compenserà alleviando la mia solitudine in queste interminabili giornate invernali….e dobbiamo anche cominciare a darci del tu, non credi?'.....

[pisculli]

.....Mia moglie rientrando nota le due tazze vuote sul tavolo. Le dico dell’incontro con Elena.
‘E’ una donna affascinante, non è vero? Di quelle che piacciono a te.’
Riesce, come sempre, a leggermi dentro ed è anche per questo che il nostro amore continua il suo cammino senza subire le interferenze del mondo esterno....

[pisculli]

....Stavo dimenticando di dirvi che Elena ha 86 anni, ma li porta bene.

Michele

[pisculli]

Poco fa ho ricevuto un a e.mail riservata dall'assistente editoriale americano che mi segue, per avere conferma scritta della mia richiesta telefonica che gli avevo fatto un'ora prima.
Non ci sarebbe niente di strano se fossi stato io a telefonargli e se fossi stato io a chiedergli di autorizzare un fantomatico amico (che non conosco) ad entrare nel mio account riservato e a dirottare i miei diritti d'autore in chissà quale conto bancario.
Ho segnalato la frode e lui l'ha presa a ridere dicendo:
'No Problem. Questo significa che stai diventando famoso!'
Sarà....
Michele

[pisculli]

http://www.amazon.it/Ad-Vitam-Aetern...558831&sr=8-26

Da oggi è in vendita il mio dodicesimo racconto
Da questo momento mi prenderò una ‘pausa tecnica’.
Si è già esaurita la mia ‘vena letteraria’?
Per niente. Anzi ho tre bozze in fase avanzata che per il momento terrò nel cassetto.
L’assonanza ritmica dei versi in inglese (americano) fattami conoscere da Elena ha cambiato decisamente la mia programmazione futura.
E’ inconsueto che alla nostra età (Io ho quasi 58 anni ed Elena 86) si parli di una mole rilevante di programmi futuri da realizzare insieme. La mia amica ‘fatale’ ha vissuto per oltre sessant’anni (insegnando letteratura in vari College e tra la moltitudine di studenti che ha avuto qualcuno è diventato famoso) nel sud della California, a Torrance (è una città situata nella regione di South Bay a sud ovest di Los Angeles). E per me Los Angeles significa da sempre Hollywood.....

[pisculli]

.....Elena è rimasta affascinata dalle mie poesie e dai miei racconti così mi ha convinto a realizzare una edizione in lingua inglese (che di volta in volta sostituirà l’edizione italiana che eliminerò dalla mia vetrina su Amazon e catene librarie collegate). Tradurre circa 2000 pagine (12 romanzi ed una raccolta di poesie) è un’impresa immane per me.
Poi ogni 10 pagine ci si incontra per rivederle insieme e trovare quella assonanza ritmica fondamentale.
Invece rinunciare definitivamente al mercato italiano non sarà un problema. Rappresenta solo l’1% dei miei lettori, contro il 2% in Germania ed UK e ben il 95% in USA. Quindi sarà una scelta obbligata per non creare una inutile confusione ai futuri acquirenti.
Michele