German translation needed

[admin]

I need translations for:

Gallery
Coming litters
Dog shows
Articles
Contact
World of Czechoslovakian wolfdogs
Recent forum posts
Latest show results
Recent forum threads
Visit the forum
Read discussion forum
Check other dog shows
Show all coming litters
Upcoming events
Go to the events calendar
Photo of the moment
Browse our photo gallery
(No. of photos: 152734)
Found matches:
Main data
General information
Breed:
Date of birth:
Gender:
Male
Female
Breeder:
Owner:
Coat color:
Coat length:
short
long
middle long
Registration no.:
Previous registration numbers:
Chip:
Breeding
Approved for breeding:
Height at withers:
Bonitation code:
Index of height:
Index of format:
Index of head:
Wright coefficient:
Line breeding:
Blood lines:
Summarized show titles
Work
Work & training
Health
Health information
Eyes:
Heart:
Dwarfism:
Pedigree
Offsprings
No offsprings found in the database
Puppy (6-9 months)
Champion class
Open class
excellent
Best Male
Best Female
promissing
very promissing
less promissing
Best Puppy
Best Junior
Youth Winner
Club Junior Winner
In order to find a breeder please select <b>Breeder</b> from menu and enter his name or name of kennel.
If you want to find information about specific wolfdog just select <b>Dog</b> and enter its name orthe name of the kennel from which the dog comes.
planned litters
coming litters
Show all coming litters
Latest show results
Dog show
visit forum
You are here
Owned dogs
Bred dogs
Show successes
Breeding info
Shows
Work
Health
Offsprings
World Winner
Dogs who have passed over the rainbow bridge
unknown date
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos
Bonitation, HD, ED only for registered users
Name of the dog
Date of death
Coat length
short
Registration no.
Tattoo
Found matches
Database search
Owner name
male
female
Best youth female
Best youth male
Approved for breeding
Club Winner
YES
NO
Judge
good
very good
update info
wolfish brown-grey
wolfish
wolfish unknown
wolfish silver-grey
GSD wolfish
wolfish dark grey
not showing
the breeder did not provide information about his litters
kennel inactive; no breeding female available
Blood lines
unknown
Recent forum posts by
CzW-like mixes breeder
Mutt (mixed-breed) - !!!do not use for breeding!!!
(possibly) a Wolfdog from Non-FCI kennel; with not recognized pedigree - !!!do not use for breeding!!!
non-FCI breeder
SUMMARIZED SHOW TITLES
World Junior Winner
Best Baby
Class Winner
Derby Winner
Best Working dog
National Winner
Most Titled dog of the Year
Top Dog of the Year
Best Veteran
BIS 1. (Veteran)
No offsprings found in the database
Jugendsieger Berlin
Winner of Prag
Winner of Central and East Europe
Working class
Show results
Show date
Showed wolfodgs
Show name
Poland Junior Winner
Poland Winner
GSD breeder
German Shepherd Dog
District Winner
long (coat)
half long
You have to be registered in order to upload photos
Contact languages
Kennel name
More contact info
WWW
City
Country
kennel breeding dogs with FCI registered (or recognized) pedigrees
Coming litter:
Photo:
Information about parents
Showing 1 to 30 of 4262 entries
Earliest date of pick up:
Show more information about this litter
This dog does not have any show titles yet...
Wolfdog's Gallery
All photos in the gallery
Photos: 4846
17001 wolfdogs, 8281 owners, 1948 breeders
Your current access level:
Winner of the European CsW Show
BOG 2. (Puppy)
BIS 2. (Baby)
BIS 1. (Veteran)
BOG 3. (Junior)
Thank you, your message has been sent
Lithuanian Winner
Finland Winner
Finland Junior Winner
Slovenian Winner
Youth class (9-18 months)
BIS II (Junior-Males)
Females
Middle class
Veteran class
Baby (3-6 months)
BOD (Best Dog of the Day)
Dogs
Reason of death

Thanks in advance!

[koboldine]

This is not the complete list - because I didn´t recognize some of the Dog Show Titles, e.g. BIS 1., BOG 3. etc.) but I think that most of it will do it. Furthermore, I am not really familiar with Titles in Lithuania etc. Sorry.

Speaking in general, German has two formes to address people, a polite form and a more familiar form. I give both translation, so you may decide on which you prefer.

Here we go - if anyone wants another translation please go ahead an change this one.

Gallery Fotogallerie
Coming litters Angekündigte Würfe
Dog shows Ausstellungen
Articles Artikel
Contact Kontakt
World of Czechoslovakian wolfdogs Welt der Tschechoslowakischen Wolfshunde
Recent forum posts Neuste Forumseinträge
Latest show results Neuste Ausstellungsergebnisse
Recent forum threads Aktuelle Threads
Visit the forum Forum besuchen
Read discussion forum Diskussion im Forum lesen
Check other dog shows Weitere Ausstellungen nachsehen
Show all coming litters Zeige alle angekündigten Würfe
Upcoming events Angekündigte Termine / Ereignisse
Go to the events calendar Geh zum Terminkalender
Photo of the moment Bild des Augenblicks
Browse our photo gallery Fotogallerie durchsuchen
(No. of photos: 152734) (Anzahl der Fotos: 152734)
Found matches: Gefundene Treffer
Main data Eckdaten
General information Allgemeine Informationen
Breed: Zucht
Date of birth: Geburtstag (geb.)
Gender: Geschlecht
Male Rüde
Female Hündin
Breeder: Züchter
Owner: Besitzer
Coat color: Fellfarbe
Coat length: Felllänge
short kurz
long lang
middle long Mittellang
Registration no.: Reg. Nr.
Previous registration numbers: Vorherige Reg. Nr.
Chip: Chip
Breeding Zucht
Approved for breeding: Zuchtzulassung (ZZL)
Height at withers: Widerristhöhe
Bonitation code: Kör-Code
Index of height: Index Höhe
Index of format: Index Format
Index of head: Index Kopf
Wright coefficient: Inzuchtkoeffizient nach Wright
Line breeding: Linienzucht
Blood lines: Blutline
Summarized show titles Zusammengefasste Ausstellungstitel
Work - Arbeit
Work & training Arbeit & Ausbildung
Health - Gesundheit
Health information - Informationen zur Gesundheit
Eyes: Augen
Heart: Herz
Dwarfism: Zwegenwuchs
Pedigree Stammbaum
Offsprings - Nachkommen
No offsprings found in the database - Keine Nachkommen in der Datenbank gefunden
Puppy (6-9 months) Welpen (6-9 Monate)
Champion class - Championklasse
Open class Offene Klasse
excellent vorzüglich (V)
Best Male - Bester Rüde
Best Female Beste Hündin
promising versprechend
very promising vielversprechend (VV)
less promising wenig versprechend
Best Puppy Bester Welpe
Best Junior Bester Junghund
Youth Winner Jugendsieger or as Title "Jugendchampion"
Club Junior Winner Jugendclubsieger
In order to find a breeder please select <b>Breeder</b> from menu and enter his name or name of kennel. – Um einen Züchter zu finden, bitte im Menü <b>Züchter</b> wählen und den Namen des Züchters oder den Namen des Zwingers eingeben.
If you want to find information about specific wolfdog just select <b>Dog</b> and enter its name or the name of the kennel from which the dog comes. - Um spezifische Information über einen TWH zu bekommen einfach <b>Hund</b> wählen und den Namen des Hundes oder den Zwingernamen eingeben.
planned litters geplante Würfe
coming litters angekündigte Würfe
Show all coming litters Zeige alle angekündigten Würfe
Latest show results Aktuelle Ausstellungsergebnisse
Dog show Hundeausstellung
visit forum - Zum Forum
You are here - Sie sind hier / Du bist hier (Sie – polite, Du – more familiar)
Owned dogs gehaltene Hunde or Hunde im Besitz
Bred dogs gezüchtete Hunde or Hunde aus diesem Zwinger
Show successes Ausstellungserfolge
Breeding info Zuchtinfo
Shows - Ausstellungen
Work - Arbeit
Health - Gesundheit
Offsprings - Nachkommen
World Winner Weltsieger
Dogs who have passed over the rainbow bridge Hunde, die über die Regenbogenbrücke gegangen sind. (if you need to keep it short: Regenbogenbrücke)
unknown date - unbekanntes Datum
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos Man kann Fotos zur Gallerie hinzufügen, hier klicken. Man muss registriert sein, um Fotos hochladen zu können.
Bonitation, HD, ED only for registered users Kör-Code, HD, ED nur für angemeldete Benutzer
Name of the dog Name des Hundes
Date of death - Todestag
Coat length Felllänge
short - kurz
Registration no. Reg. Nr.
Tattoo Tätowierung
Found matches gefundene Ergebnisse
Database search Datenbanksuche
Owner name Name des Halters
male - Rüde (for male dogs) männlich (for sex or gender)
female Hündin (for female dogs) weiblich (for sex or gender)
Best youth female Beste Jugendhündin
Best youth male Bester Jugendrüde
Approved for breeding Zuchtzulassung (ZZL)
Club Winner Clubsieger
YES - JA
NO - NEIN
Judge - Richter(in)
good - Gut (G)
very good - Sehr Gut (SG)
update info - update Info
wolfish brown-grey - wolfsfarben graubraun
wolfish - wölfisch
wolfish unknown - unbekannt wölfisch?????????? is it a colour?
wolfish silver-grey - wolfsfarben silber-grau
GSD wolfish - DHS-wölfisch
wolfish dark grey - wolfsfarben dunkelgrau
not showing - nicht angezeigt
the breeder did not provide information about his litters - der Züchter hat keine Informationen über seine Würfe zur Verfügung gestellt
kennel inactive; no breeding female available Zwinger inaktiv, keine Zuchthündin verfügbar
Blood lines - Blutlinie
unknown - unbekannt
Recent forum posts by _ Neueste Forumposts von
CzW-like mixes breeder Züchter von wolfshundartigen Mischlingen
Mutt (mixed-breed) - !!!do not use for breeding!!! – Mischling - !!!nicht zur Zucht einsetzen!!!
(possibly) a Wolfdog from Non-FCI kennel; without recognized pedigree - !!!do not use for breeding!!! (möglicherweise) ein TWH aus einem non-FCI Zwinger, ohne anerkannte Papiere/Stammbaum - !!!nicht zur Zucht einsetzen!!!
non-FCI breeder non-FCI Züchter
SUMMARIZED SHOW TITLES Zusammengefasste Ausstellungstitel
World Junior Winner Jugendweltsieger
Best Baby Bester Jüngstenklasse (Rüde/Hündin)
Class Winner Klassensieger
Derby Winner Derby Sieger
Best Working dog Bester Hund Gebrauchshundeklasse / Bester Arbeitshund
National Winner Bundessieger (for German Dog Shows) / translation for all countries Nationalsieger (no title itself)
Most Titled dog of the Year Erfolgreichster Hund des Jahres
Top Dog of the Year Hund des Jahres
Best Veteran - Bester Veteran

BIS 1. (Veteran) ? (Veteranenklasse)


No offsprings found in the database – Keine Nachkommen in der Datenbank gefunden
Berlin Junior Winner - Berliner Jugendsieger
Winner of Prag “Prager Sieger”
Winner of Central and East Europe “Mittel- und Osteuropäischer Champion”
Working class Gebrauchshundeklasse
Show results zeige Ergebnisse
Show date zeige Datum
Showed wolfodgs gezeigte Wolfshunde
Show name zeige den Namen
Poland Junior Winner “Polnischer Jugendsieger / Jugendchampion”
Poland Winner “Polnischer Champion”
GSD breeder - DSH Züchter
German Shepherd Dog Deutscher Schäferhund (DSH)
District Winner Bezirkssieger or as a title “Regionaler Champion”
long (coat) lang (Fell)
half long halb lang
You have to be registered in order to upload photos - see above
Contact languages Kontaktsprachen
Kennel name Zwingername
More contact info Mehr Kontaktinfo
WWW www
City Stadt
Country Land
kennel breeding dogs with FCI registered (or recognized) pedigrees Züchter, der mit FCI (oder anerkannten) Papieren züchtet
Coming litter: Angekündigte Würfe
Photo: Foto
Information about parents Informationen über die Eltern
Showing 1 to 30 of 4262 entries Zeige 1 bis 30 von 4262 Einträgen
Earliest date of pick up: Frühester Abgabetermin:
Show more information about this litter Zeige mehr Informaitonen über diesen Wurf
This dog does not have any show titles yet... Dieser Hund hat bisher keine Ausstellungstitel
Wolfdog's Gallery Wolfdogs´ (Foto)Gallerie
All photos in the gallery Alle Fotos der Gallerie
Photos: 4846 Fotos: 4846
17001 wolfdogs, 8281 owners, 1948 breeders 17001 Wolfshunde, 8281 Besitzer, 1948 Züchter
Your current access level: - Ihr/Dein derzeitiger Zugriffs
(Ihr – is the polite form, Dein – is more familiar, like friends, family)
Winner of the European CsW Show Gewinner der Eurpäischen TWH-Schau


BOG 2. (Puppy) ? (Welpenklasse)
BIS 2. (Baby) ? (Jüngstenklasse)
BIS 1. (Veteran) ? (Veteranenklasse)
BOG 3. (Junior) ? (Jugendklasse)


Thank you, your message has been sent – Danke, Ihre/Deine Nachricht wurde versandt.
(Ihr – is the polite form, Dein – is more familiar, like friends, family)
Lithuanian Winner – “Litauischer Champion”
Finland Winner “Finnischer Champion”
Finland Junior Winner Finnischer Jugendsieger/Jugendchampion
Slovenian Winner Slowenischer Sieger or as Title “Slowenischer Champion”
Youth class (9-18 months) Jugendklasse (9-18 Monate)


BIS II (Junior-Males) ? (Rüden Jugendklasse)


Females Hündinnen
Middle class Zwischenklasse
Veteran class Veteranenklasse
Baby (3-6 months) Jüngstenklasse (3-6 Monate)
BOD (Best Dog of the Day) Bester Hund des Tages / Beste Hündin des Tages
Dogs - Hunde
Reason of death - Todesursache

[graugeier]

Klasse Petra, hatte es auch gestern geseh'n und hätte mich jetzt mal dran gegeben... - ...und wieder Zeit eingespart...

[koboldine]

Gerne - muss doch üben
lg
koboldine

[Torsten]

Haste fein gemacht Petra, ich hab die Übersetzung gestern per Mail an Wolfdog geschickt, da bin ich aber froh, dass ich es auch so übersetzt habe LOL

[koboldine]

wer kann ahnen, dass Du das hintenrum machst - tszt, und ich hatte schon n schlechtes Gewissen, weil ich nicht geschrieben hab, dass ich dabei bin....
Hast Du "Baby 6-9 months" mit Welpenklasse oder mit Jüngstenklasse übersetzt?
Ich bin da gerad nicht sicher:
Welpen 3-6 Monate
Jüngsten 6-9 Monate
Jugend 9-12 Monate
oder wie... ne Jugend geht weiter, oder? Boah... müde, morgen weiter
lg
koboldine

[TanjaP]

Jetzt grübele ich schon eine ganze Weile, bin mir aber nur sicher das
Galerie nur mit einem l geschrieben wird

wolfish - wölfisch wäre hier nicht besser wolfsfarben?
die offizielle VDH-Einteilung ist so:
Jüngsten-Klasse: 6– 9 Monate
Jugend-Klasse: 9-18 Monate
Offene Klasse: ab 15 Monate
Zwischenklasse: 15-24 Monate

ist z.B. der Finnland-Winner Champion oder "nur" Sieger? Dann würde Winner übersetzt mit Champion und somit wäre auch ein Europa-Sieger Champion