Language versions - translators wanted

[Tuky]

GSD breeder = criador de PA
German Shepherd Dog = Pastor Aleman
District Winner = Ganador del distrito
long (coat) = largo (capa / manto)
half long = medio tiempo
You have to be registered in order to upload photos = Tienes que estar registrado para subir fotos
Contact languages = Idiomas de contacto
Kennel name = Nombre criadero
More contact info = para más información pongase en contacto
WWW = WWW
City = ciudad
Country = pais
kennel breeding dogs with FCI registered (or recognized) pedigrees = Criadero con perros de cria registrados en pedigree FCI (o reconocido)
Coming litter: Proxima camada
Photo: = Foto
Information about parents = Información sobre los padres
Showing 1 to 30 of 4262 entries = Mostrando 1 a 30 de 4262 entradas
Earliest date of pick up: Primera fecha de recogida
Show more information about this litter = mostrar mas información de esta camada
This dog does not have any show titles yet... = Este perro no tiene títulos todavía ...
Wolfdog's Gallery = Galería de Wolfdog
All photos in the gallery = Todas las fotos en la galería
Photos: 4846 = Fotos: 4846
17001 wolfdogs, 8281 owners, 1948 breeders = 17001 Perros Lobos, 8281 Dueños, 1948 Criadores
Your current access level = Su nivel de acceso actual
Winner of the European CsW Show = Campeón de la monografica del PLC europea
BOG 2. (Puppy) = BOG 2. (cachorro)
BIS 2. (Baby) = BIS 2. (bebe/muy cachorro)
BIS 1. (Veteran) = BIS 1. (veterano)
BOG 3. (Junior) = BOG 3 (joven)
Poland Junior Winner = campeon joven de polonia
Poland Winner = campeon de polonia
Winner of Slovakia = Campeon de Eslovaquia
Junior Winner of Slovakia = Campeon joven de Eslovaquia
Winner of Prague = Ganador de Praga
Winner of Berlin = Ganador de Berlin

[wolfin]

Gallery - Galerija
Coming litters –planuojamos vados
Dog shows –šunų parodos
Articles -straipsniai
Contact -kontaktai
World of Czechoslovakian wolfdogs –Čekoslovakų vilkšunių pasaulis
Recent forum posts –naujausi pranešimai forume
Latest show results paskutiniai parodų rezultatai
Recent forum threads naujausia tema forume
Visit the forum aplankyti forumą
Read discussion forum skaityti forumo diskusijas
Check other dog shows –Tikrinti kitas šunų parodas
Show all coming litters- parodyti visas planuojamas vadas
Upcoming events –artėjantys įvykiai
Go to the events calendar –eiti į įvykių kalendorių
Photo of the moment –akimirkos nuotrauka
Browse our photo gallery –įeiti į galeriją
(No. of photos: 152734) Nuotraukos nr.
In order to find a breeder please select Breeder from menu and enter his name or name of kennel. If you want to find information about specific wolfdog just select Dog and enter its name or the name of the kennel from which the dog comes.
Jei norite rasti veisėją, meniu pasirinkite Veisėjas ir įrašykite jo vardą arba veislyno pavadinnimą. Jei norite rasti informaciją apie konkretų vilkšunį pasirinkite Šuo ir įveskite jo vardą arba šio šuns veislyno pavadinimą.
Found matches: rasta atitikmenų
Main data – bendra informacija or bendra info
General information-pagrindinė informacija pagrindinė info
Breed: -veislė
Date of birth: gimimo data
Gender: lytis
Male -šuo
Female-kalė
Breeder:- veisėjas
Owner: -savininkas
Coat color:-kailio spalva
Coat length:-kailio ilgis
short-trumpas
long-ilgas
middle long-vidutinio ilgio
Registration no.: -registracijos nr.
Previous registration numbers: pirminis registracijos numeris
Chip: -mikročipas
Breeding -veisimas
Approved for breeding: leidimas veistis
Height at withers: aukštis ties ketera
Bonitation code: bonitacijos kodas
Index of height: aukščio indeksas
Index of format: format indeksas
Index of head: galvos indeksas
Wright coefficient: wright’o koeficientas
Line breeding: linijinis veisimas
Blood lines: kraujo linija
Summarized show titles – visi parodų titulai
Work -dresūra
Work & training-dresūra ir treniruotės
Health -sveikata
Health information informacija apie sveikatą
Eyes: akys
Heart: širdis
Dwarf: dvarfizmas
Pedigree -kilmė
Offsprings -palikuonys
No offsprings found in the database duomenų bazėje palikuonių nerasta
Puppy (6-9 months)- šuniukai (6-9 mėnesiai)
Champion class čempionų klasė
Open class atvira klasė
excellent puikiai
Best Male geriausias patinas
Best Female geriausia kalė
promising perspektyvus
very promising labai perspektyvus
less promising mažai perspektyvus
Best Puppy geriausias mažylis
Best Junior geriausias jaunimas
Youth Winner jaunimo nugalėtojas
Club Junior Winner klubo jaunimo nugalėtojas
In order to find a breeder please select <b>Breeder</b> from menu and enter his name or name of kennel.
If you want to find information about specific wolfdog just select <b>Dog</b> and enter its name orthe name of the kennel from which the dog comes.
Jei norite rasti veisėją, meniu pasirinkite Veisėjas ir įrašykite jo vardą arba veislyno pavadinnimą. Jei norite rasti informaciją apie konkretų vilkšunį pasirinkite Šuo ir įveskite jo vardą arba šio šuns veislyno pavadinimą.
planned litters –planuojamos vados
coming litters būsimos vados
Show all coming litters- parodyti visas būsimas vadas
Latest show results- paskutiniai parodų rezultatai
dog show šunų paroda
Check other dog shows žiūrėti kitas šunų parodas
recent forum threads naujausia tema forume
Recent forum posts naujausias pranešimas forume
Read discussion forum skaityti diskusijų forumą
visit forum lankytis forume
Upcoming events artėjantys įvykiai
Go to the events calendar eiti į įvykių kalendorių
Photo of the moment akimirkos nuotrauka or akimirkos fotografija or akimirkos foto
You are here jūs esate čia
Main data bendra informacija bendra info
Owned dogs turimi šunys
Bred dogs išveisti šunys
Show successes parodų laimėjimai
Breeding info veisimo informacija or veisimo info
Shows parodos
Work dresūra
Health sveikata
Offsprings palikuonys
World Winner pasaulio nugalėtojas
Dogs who have passed over the rainbow bridge- šunys, kurie anapus vaivorykštės
unknown date nežinoma informacija
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos jūs galite pridėti nuotrauką į galerija paspausdami čia. Jūs turite būti prisiregistravę norėdami įkelti nuotrauką
Bonitation, HD, ED only for registered users bonitacija HD, ED tik registruotiems vartotojams
Name of the dog šuns vardas
Breeder veisėjas
Gender lytis
Browse our photo gallery įeiti į nuotraukų galeriją
No. of photos nuotraukos nr.
Date of death mirties data
Coat length kailio ilgis
short trumpas
Registration no. registracijos nr.
Tattoo tatiuruotė
Found matches rasta atitikmenų
Database search duomenų bazės paieška
Owner name savininko vardas
male šuo
female kalė
Best youth female geriausia jaunimo kalė
Best youth male geriausias jaunimo patinas
Approved for breeding leidimas veistis
Height aukštis
Bonitation code bonitacijos kodas
Index of height aukščio indeksas
Index of format format indeksas
Index of head galvos indeksas
Club Winner klubo nugalėtojas
YES TAIP
NO NE
Judge teisėjas
good gerai
very good labai gerai
update info –atnaujinti informaciją
Eyes akys
Heart širdis
Dwarf dvarfizmas
wolfish brown-grey – vilko gelsvai pilka
wolfish- vilko
wolfish unknown – vilko nežinoma
wolfish silver-grey vilko sidabro pilka
GSD wolfish- VA pilka
wolfish dark grey vilko tamsiai pilka
not showing- nėra duomenų
the breeder did not provide information about his litters- veisėjas nepateikė informacijos apie savo vadas
kennel inactive; no breeding female available- neaktyvus veislynas, šiuo metu nėra kalės su leidimu veistis
Blood lines kraujo linijos
unknown nežinoma
Recent forum posts by naujausias pranešimas forume nuo
CzW-like mixes breeder CSV tipo miksų veisėjas
Mutt (mixed-breed) - !!!do not use for breeding!!! Mišrūnas ( maišytas su kita veisle) !!! nenaudoti veisimui !!!
(possibly) a Wolfdog from Non-FCI kennel; with not recognized pedigree - !!!do not use for breeding!!! (tikimybė) vilkšuniai iš NE-FCI veislyno, be pripažintų kilmės dokumentų !!! nenaudoti veisimui !!!
non-FCI breeder NE- FCI veisėjas
SUMMARIZED SHOW TITLES visi parodų titulai
World Junior Winner Pasaulio jaunimo nugalėtojas
Best Baby geriausias šuniukas
Class Winner klasės nugalėtojas
Derby Winner Derby nugalėtojas
Best Working dog geriausias darbinis šuo
National Winner šalies nugalėtojas
Most Titled dog of the Year labiausiai tituluotas metų šuo
Top Dog of the Year Metų Top Šuo
Best Veteran geriausias veteranas
BIS 1. (Veteran) BIS 1 (Veteranų)
No offsprings found in the database duomenų bazėje palikuonių nerasta
Jugendsieger Berlin Berlyno jaunimo nugalėtojas
Winner of Prag Prahos nugalėtojas
Winner of Central and East Europe Centrinės ir vakarų europos nugalėtojas
Working class darbinė klasė
Show results parodų rezultatai
Show date parodos data
Showed wolfodgs - dalyvavę vilkšuniai
Show name parodos pavadinimas
Poland Junior Winner Lenkijos jaunimo nugalėtojas
Poland Winner Lenkijos nugalėtojas
GSD breeder VA veisėjas
German Shepherd Dog Vokiečių aviganis
District Winner region nugalėtojas
long (coat) ilgis ( kailis)
half long pusiau ilgas
You have to be registered in order to upload photos Jūs turite būti prisiregistravęs, kad galėtumėte įkelti nuotrauką
Contact languages kontaktas kalbomis
Kennel name veislyno pavadinimas
More contact info daugiau informacijos
WWW www
City miestas
Country šalis
kennel breeding dogs with FCI registered (or recognized) pedigrees veislynas, veisiantis šunis su FCI (ar pripažintais) dokumentais
Coming litter: būsima vada
Photo: nuotrauka
Information about parents informacija apie tėvus
Showing 1 to 30 of 4262 entries rodoma nuo 1 iki 30 iš 4262 įrašų
Earliest date of pick up: anksčiausia data paėmimui
Show more information about this litter parodyti daugiau informacijos apie šią vadą
This dog does not have any show titles yet... šis šuo neturi jokio titulo iš parodų
Wolfdog's Gallery vilkšunių galerija
All photos in the gallery visos nuotraukos galerijoje
Photos: 4846 nuotraukos :4846
17001 wolfdogs, 8281 owners, 1948 breeders 17001 vilkšunių, 8281 savininkų, 1948 veisėjai
Your current access level: Jūsų esamas prisijungimo lygis
Winner of the European CsW Show Europinės CSV parodos nugalėtojas
BOG 2. (Puppy) BOG2 ( mažyliai)
BIS 2. (Baby) BIS 2 (šuniukai)
BIS 1. (Veteran) BIS 1 ( veteranai)
BOG 3. (Junior) BOG 3 (jaunimas)

[mijke]

Dutch translation was already added in moderator messages.
@Admin: if you wish I also can add this here

[admin]

Envoyé par mijke

Dutch translation was already added in moderator messages.
@Admin: if you wish I also can add this here

No problem - I will take them

[Nebulosa]

I did as Mijke

[Priska182]

I saw that only Moderator helps you with the translation of the new web site but... If you need some help with the French translation let me know, it will be a pleasure to help you to build the new web site
Thanks again for your work

[Vaiva]

Envoyé par wolfin

CzW-like mixes breeder CSV tipo miksų veisėjas

"CSV tipo mišrūnų veisėjas" would be a correct version