(Nie)uznane bonitacje - 22-08-2009 Osieczna (PL)

[jefta]

Mógłby ktoś dokładnie przetłumaczyć ten zapis?

Výbor KCHČSV na základě stížnosti Ing. Soukupové a nového prověření rozhodných skutečností RUŠÍ bod č. 6 zápisu korespondenční schůze ze dne 5. 12. 2009. Bonitační karty předané KCHČSV, které byly na klubových formulářích KCHČSV v ČR, byly pouze pracovní kopie rozhodčí. Účastníci bonitace obdrželi bonitační karty v polštině. K neoprávněnému použití klubových formulářů tedy nedošlo. Tímto se Ing. Monice Soukupové omlouváme.
Poznámka: V bodě č. 6 uvedeného zápisu se nejednalo o zpochybnění zadaných bonitačních kódů, bylo jím řešeno pouze domnělé formální pochybení.

[z Peronówki]

Originally Posted by jefta

Mógłby ktoś dokładnie przetłumaczyć ten zapis?

Jasne:

Zarzad klubu KCHČSV na postawie protestu Ing. Soukupové i nowego rozpatrzenia sprawy USUWA (uznaje za niewazny) punkt 6 zapisu z korespondencyjnego spotkania klubu z dnia 5. 12. 2009. Karty bonitacji przekazane KCHČSV, ktore byly na klubowych formularzach KCHČSV w CZ, byly jedynie "brudnopisem" sedziego. Uczestnicy otrzymali karty bonitacyjne po Polski. Nie doszlo wiec do bezprawnego uzycia kart klubowych. Dlatego przepraszamy Monike Soukupova..
Uwaga: W punkcie 6 wspomnianego zapisu nie chodzilo o poddanie w watpliwac waznosci nadanych kodow bonitacyjnych, bylo jedynie wskazane niedotrzymanie regulaminow (uchybienia formalne)..