Cucciolo in california

Enid Black · 01-20-2010, 01:43 AM

Su segnalazione di Pariduzz, vi metto un post del forum Inglese, tradotto. Si tratta di un cucciolo...

TRADUZIONE:

Di recente ho ricevuto una e-mail da una persona in California che (suppongo) abbia importato un cucciolo di CLC negli ultimi3/4 mesi. Sta avendo ENORMI problemi con questo cucciolo, e se ne vuole liberare alla svelta... ho davvero paura per la sicurezza del piccolo... Il tizio non è nemmeno troppo contento di me, visto che ho rifiutato di riservargli un cucciolo dalla mia cucciolata (ettecredo n.d.T), quindi è difficile avere maggiori informazioni da lui adesso. Non so da che allevatore ha preso il cucciolo, e nemmeno da che nazione, so solo che viene dall'Europa.

Cercherò di aiutar questo cucciolo il più possibile... ma vorrei davvero parlare con l'allevatore e sapere cosa preferisce fare. Se potessi avere una risposta dal proprietario... sono così preoccupata da questa e.mail... forse l'allevatore (o qualcuno che lo conosce) leggerà questo thread e mi manderà un MP

I really beg breeders in Europe...please, please, please get to know new owners and think very carefully before shipping puppies to the US. There are some really good potential owners in the US...but many more people that have no idea what it takes to be happy living with a wolfdog.

Prego davvero tutti gli allevatori in Europa.... per favore, per favore, per favore, cercate di conoscere i nuovi proprietari e pensatevi molto molto bene prima di spedire cuccioli in America. Ci sono davvero molti ottimi padroni potenziali in USA, ma molta più gente che non ha idea di cosa significa vivere con un Cane Lupo.

Grazie

Marcy

FINE TRADUZIONE

Link alla discussione originale:

http://www.wolfdog.org/forum/showthr...70862&langid=1

Enid Black · 01-20-2010, 01:47 AM

Aggiungo: Dalla Germania pensano che non venga da lì, e il messaggio è stato messo sul forum polacco e Olandese.
Il tizio in questione tra l'altro non si fa trovare ora e Marcy è molto preoccupata.
Se qualcuno ha informazioni - anche di rimbalzo - le faccia sapere.

Se volete contattarla, ma avete problemi di lingua, lasciatemi un messaggio sul thread o un mp e io vi traduco quel che serve.

Enid Black · 01-20-2010, 02:19 AM

AGGIORNAMENTO!

Marcy dice che adesso sa da che allevamento viene ed è già in contatto con loro (non so chi siano e nemmeno ho chiesto), ora c'è il problema che il proprietario non risponde... zampe incrociate...

Mat · 01-20-2010, 02:40 AM

bè speriamo che si concluda nel migliore dei modi, ma vorrebbero far adottare questo cucciolo in europa?

Enid Black · 01-20-2010, 11:07 AM

No, mi sa che ho sbagliat io a metterlo in adozioni, solo che il cucciolo è stato acquistat in Europa e voleva avere il nome dell'allevatore.

Mat · 01-20-2010, 11:59 AM

ah ok , avevo capito male

01-20-2010, 01:43 AM	#1
Enid Black Senior Member Registrato dal: Jan 2010 ubicazione: Arezzo Messaggi: 1,142	Cucciolo in california Su segnalazione di Pariduzz, vi metto un post del forum Inglese, tradotto. Si tratta di un cucciolo... TRADUZIONE: Di recente ho ricevuto una e-mail da una persona in California che (suppongo) abbia importato un cucciolo di CLC negli ultimi3/4 mesi. Sta avendo ENORMI problemi con questo cucciolo, e se ne vuole liberare alla svelta... ho davvero paura per la sicurezza del piccolo... Il tizio non è nemmeno troppo contento di me, visto che ho rifiutato di riservargli un cucciolo dalla mia cucciolata (ettecredo n.d.T), quindi è difficile avere maggiori informazioni da lui adesso. Non so da che allevatore ha preso il cucciolo, e nemmeno da che nazione, so solo che viene dall'Europa. Cercherò di aiutar questo cucciolo il più possibile... ma vorrei davvero parlare con l'allevatore e sapere cosa preferisce fare. Se potessi avere una risposta dal proprietario... sono così preoccupata da questa e.mail... forse l'allevatore (o qualcuno che lo conosce) leggerà questo thread e mi manderà un MP I really beg breeders in Europe...please, please, please get to know new owners and think very carefully before shipping puppies to the US. There are some really good potential owners in the US...but many more people that have no idea what it takes to be happy living with a wolfdog. Prego davvero tutti gli allevatori in Europa.... per favore, per favore, per favore, cercate di conoscere i nuovi proprietari e pensatevi molto molto bene prima di spedire cuccioli in America. Ci sono davvero molti ottimi padroni potenziali in USA, ma molta più gente che non ha idea di cosa significa vivere con un Cane Lupo. Grazie Marcy FINE TRADUZIONE Link alla discussione originale: http://www.wolfdog.org/forum/showthr...70862&langid=1

01-20-2010, 02:40 AM	#4
Mat Member Registrato dal: Aug 2009 ubicazione: udine,friuli Messaggi: 998	bè speriamo che si concluda nel migliore dei modi, ma vorrebbero far adottare questo cucciolo in europa? __________________

01-20-2010, 11:59 AM	#6
Mat Member Registrato dal: Aug 2009 ubicazione: udine,friuli Messaggi: 998	ah ok , avevo capito male __________________

01-20-2010, 01:47 AM	#2
Enid Black Senior Member Registrato dal: Jan 2010 ubicazione: Arezzo Messaggi: 1,142	Aggiungo: Dalla Germania pensano che non venga da lì, e il messaggio è stato messo sul forum polacco e Olandese. Il tizio in questione tra l'altro non si fa trovare ora e Marcy è molto preoccupata. Se qualcuno ha informazioni - anche di rimbalzo - le faccia sapere. Se volete contattarla, ma avete problemi di lingua, lasciatemi un messaggio sul thread o un mp e io vi traduco quel che serve.

01-20-2010, 02:19 AM	#3
Enid Black Senior Member Registrato dal: Jan 2010 ubicazione: Arezzo Messaggi: 1,142	AGGIORNAMENTO! Marcy dice che adesso sa da che allevamento viene ed è già in contatto con loro (non so chi siano e nemmeno ho chiesto), ora c'è il problema che il proprietario non risponde... zampe incrociate...

01-20-2010, 11:07 AM	#5
Enid Black Senior Member Registrato dal: Jan 2010 ubicazione: Arezzo Messaggi: 1,142	No, mi sa che ho sbagliat io a metterlo in adozioni, solo che il cucciolo è stato acquistat in Europa e voleva avere il nome dell'allevatore.