Quote:
|
Originally Posted by mijke
Omdat ik mij goed wilde documenteren over alle ins en outs rond de Mutara kruisingen heb ik mij de afgelopen weken (soms zelfs met behulp van vertaalmachines  ) werkelijk suf zitten vertalen aan allerhande stukken, brieven, correspondenties en forum reacties in diverse talen. |
Wil eigenlijk even reageren op dit stukje van mijke.
Tegenwoordig is dat internet heel handig,we kunnen op een snelle manier gegevens uitwisselen,alleen blijven we zitten met verschillende talen.
Je hoort steeds meer over vertaalmachines,maar ik denk dat hier ook een gevaar in schuilt.
Iedereen heeft denk ik vroeger wel eens dat spelletje gespeelt,waar je zinnen in elkaars oor moest doorgeven of zelfs een woord.aan het eind van zo'n kring ,kwam er dan vaak iets heel anders tevoorschijn.
Ben bang dat het op internet ook wel gebeurt,omdat stukken ,van vertaling naar vertaling gaan.
Er staat nml. ergens op het engelstalige forum,dat de Ned. Rasvereniging,zou hebben geschreven,dat de Saarloos makelijker te trainen is als de Tsjech.Nou zal iedereen die een beetje de 2 rassen kent ,weten dat dit beslist niet zo is en de Rv dat ook beslist niet promoot om er een werkhond van te maken.
Maar het staat er wel.
Ook wordt er ergens beweerd dat er zwarte SWH's voorkomen,slaat ook helemaal nergens op.Wel zijn ze als pup vaak heel donker.
Wil met deze voorbeelden aangeven dat we heel voorzichtig moeten zijn met vertalingen en als we het doen,dan het liefst vanuit de orginele taal beginnen.
Hieronder een stukje geschreven door Leen Saarloos,over een zwarte wolf,waaruit waarschijnlijk het verhaal is ontstaan dat hij hem ook zou hebben gebruikt,waar dus totaal geen bewijs voor is.
Gr. Christa
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
IN HEM HUIST DE ????
Door Leen Saarloos.
De zwarte Canadese wolven.
Wij gingen op bezoek in Haren bij de heer Frijlink, bioloog . De reis ging over de afsluitdijk en om ongeveer 2 uur ’s middags waren wij ter plaatse . Na een hartelijk welkom gingen wij achter eens kijken . Op het eerste gezicht zou je denken aan een zwarte hond met een witte plek op de borst, die zijn baas op uitbundige wijze begroet . Dit begroeten was niet alleen tot zijn baas gericht maar gold ook de bezoekers . Mijn dochtertje bijvoorbeeld kon hem direct aanhalen en ook voor ons was hij uiterst vriendelijk, kortom een volle wolf met hondenallures . Deze wolf had alles wat het wilde dier aangeboren is, afgelegd . Ook op straat is deze wolf voor niets of niemand terughoudend . Niet voor voertuigen, niet agressief voor dieren, zoals paarden enz . Wij zagen hem over een schutting springen van 1,75 meter hoogte, echter niet op commando zoals je dat een hond leert: Zit en dan Over . Neen, dit zal hij nooit doen, want de baas moet mee.
Deze loopt er dan langs.
Ik heb een 40-jarige ervaring met wolven maar zo’n karakter heb ik nimmer gehad of gezien bij mijn 5 wolven, die mij zo aan de lijn wel volgde, maar ze waren op alles ingesteld . Ik kreeg ze niet voorbij wagens of iets van dien aard . Dan kwam het zelfbehoud naar voren . Alleen al als ik anders gekleed was, was het al mis . Dit alles is bij TIMBER, de zwarte wolf, weggevallen . Hij is voor iedereen even vriendelijk.
Nu is het wel zo, dat ook bij de wolvenroedel in de vrije natuur in het algemeen verschil van karakter aanwezig is . Niet iedere wolf, al is de groep genetisch nog zo zuiver van aard dan de ander . Ook het milieu waarin hij op groeit, dus de milieu-factor, spreekt een woordje mee.
Voedt men hem op met een hond als partner, dan zal hij de hond als roedelleider gaan beschouwen . Doet men het zelf, dan zal hij zijn verzorger als aanvoerder (roedeleider) gaan beschouwen . Dit wil echter niet zeggen, dat hij die leider slaafs zal volgen, neen, hij is de leider van de in groepsverband levende wolven, die door allen gehoorzaamd wordt bij de kolpjacht op de vlakte op prooi . Verdergaat ieder zijns weegs en zo beschouwt een wolf zijn baas ook . Toch zit hier een zekere vriendschap, saamhorigheid zou ik het willen noemen en dat is de hond die naar voren komt . De wolf is onmiskenbaar een hond, maar geen slaafse hond zoals onze honden, die ontelbare jaren dor de mens gefokt zijn en met de mens samengeleefd hebben . De wolf is een persoonlijkheid, maar toch een groepsdier en leeft als zodanig ook dikwijls paarsgewijze voor het leven en aan de andere kant ook weer polygaam (alleen).