Quote:
|
Originally Posted by Pavel
In TWH Standard steht "... misstrauisch aber grundlos attackkert nicht ..." (Leider steht nicht diese Satz in deutsche Übersetzung der Standard, weiss ich nicht warum ?). So wie sieht ihr, es kann normal sein.
|
Es geht nicht um Übersetzung - dieser Satz steht nicht mehr in dem Rassestandard. Auf der tschechischer Version von Wolfdog.org und auch auf der Klubseiten von KCHCSV gibt es die Rassestandard von 1994. Aber am 03.09.1999 wurde ein neues Standard von FCI veröffentlich und diese neue Version findest Du schon auf deutschem und polnischem Wolfdog.org. Da gibt es schon keine Rede von "grundlosen Angriff" oder Mistrauen. Es gibt dort auch andere Änderungen in Bezug auf alten Standard, wie z.B. Fehlen von einem P1-Zahn ist keine ausschliessende Fehler mehr, es ist sogar kein Fehler.
Ich wundere mich, wie ist es möglich, dass der tschechische Klub den Standard innerhalb von 5 Jahren den neuen Standard nicht übersetzen konnte. Hat jemand Interesse daran, es nicht zu veröffentlichen?
