Saarloos Wolfhond

[z Peronówki]

Wlasnie przygotowywalam sie do kolejnego tlumaczenia Portugalczykom roznic
miedzy Saarloosem i CzW (bo dla nich nie ma zadnych) i zostalam "zmuszona"
do dokladnego przestudiowania i porownania wzorcow obu ras - z naciskiem na
charakter. I dopiero teraz moja uwage zwrocila ogromna roznica w opisie ich
charakterow.
Opis charakteru CzW oficjalnie idzie tak "Zywy, aktywny, posluszny, szybko
reagujacy, nieustraszony, odwazny. Nieufny, ale nie atakuje bez potrzeby.
Niezwykle oddany wlascicielowi. Odporny na trudne warunki pogodowe.
Wszechstronny."

Z tego powodu zawsze dziwilo mnie, ze spotykane Saarloosy sa w 99%
procentach bardzo strachliwe, w zasadzie bez kontaktu z otaczajacym je
swiatem (chlubnym wyjatkiem jest pies, ktorego co roku mozna spotkac na
wystawie w Berlinie oraz kilka osobnikow, ktore odwiedzaja niemiecka
klubowke). Wine za to zrzucalam na barki wlascicieli z Niemiec i Holandii,
ktorzy duze problemy maja nawet z CzW (na prawde polecam artykuly z wystawy
w Lühringsen, bo opisuja dokladnia sytuacje).

Ale co sie okazuje? One maja takie byc! :-/

Tu moje (bardzo toporne) tlumaczenie ich wzorca:
Mily, promieniujacy energia pies, ktory posiada dumny i niezalezny
charakter. Jest posluszny tylko, gdy tego chce. Jest przywiazany do swojego
wlasciciela i mozna na nim zawsze polegac. W stosunku do obcych zachowuje
rezerwe, jest w pewnym stopniu nieufny. Jego rezerwa i typowo wilcza chec
ucieczki w nieznanych sytuacjach jest typowa dla Saarloos Wolfhunda i, jako
cechy typowe dla rasy, powinny zostac zachowane. Kiedy obce osoby zblizaja
sie do Saarloosa, powinny wykazac zrozumienie dla jego zachowania, dla jego
nieufnosci i jego instynktu ucieczki [sorry, ucieklo mi tu dobre slowo];
cech, ktore niesie w swoich genach. Forsujace (?), niechciane zblizanie sie
obcej osoby moze spowodowac, ze przewazy instynkt ucieczki. Ograniczenie
tego instynktu, np. przez ograniczone pola ruchu przez przywiazanie psa,
moze spowodowac, ze jego zachowanie wyda sie bojazliwe.

Coz, z takim charakterem nie ma mowy o pracy w policji, czy tak szeroko
opisywanej pracy Saarloosow, jako przewodnikow niewidomych. Nie ma
mozliwosci tez zaliczenia podstawowych egzaminow posluszenstwa. Kloci sie to
tez z zasadami oceniania na wystawach (stad pewno to podkreslenie we wzorcu,
ze musza byc strachliwe)...

Coz, pozostaje miec tylko nadzieje, ze bedzie jednak coraz wiecej Saarloosow
z charakterami nietypowymi dla tej rasy...

Pozdrawiam,
Margo

[Ynk]

Mogę zrozumieć nieufność, ale to nie to samo co ucieczka.
Nieufny moze odsunąć głowę, ostrzegawczo warknąć, ale ucieczka?
Ciekawe czy oni te psiaki celowo straszą w celu uzyskania "właściwego efektu dobrego wzorca hodowlanego"...