Ostrzeżenie z USA

Rona · 22-10-2011, 21:45

post usunięty

Gaga · 22-10-2011, 22:05

Dlatego napisałam na końcu to:

Quote:

Wiem, że to może z boku tematu ale nieprawdziwe informacje rzutują na całość przekazu.

Każda odezwa, apel itd musi być wiarygodna, dlatego warto zadbać o szczegóły

secki · 23-10-2011, 23:48

Quote:

Originally Posted by Rona

Nie znam się na weterynarii, przetłumaczyłam tak jak było w oryginale. Chyba z kontekstu widać, że nie chodzi o chorobę, tylko o radę hodowcy.

Ja w wybielaczu kiedyś spodnie i koszulki maczałem, żeby fajnie wyglądały ale psa...ciekawe... Ahh Ci amerykanie

Quote:

Originally Posted by Gaga

Każda odezwa, apel itd musi być wiarygodna, dlatego warto zadbać o szczegóły

A niezrozumienie intencji (obcego, nieznającego się - i to na naszym terytorium) w żadnym razie nie zwalnia nas z obowiązku skarcenia go....
Imbus tak ma często ale mu tłumacze i liczę na poprawę

Rona · 24-10-2011, 07:12

Quote:

Originally Posted by secki

A niezrozumienie intencji (obcego, nieznającego się - i to na naszym terytorium) w żadnym razie nie zwalnia nas z obowiązku skarcenia go....
Imbus tak ma często ale mu tłumacze i liczę na poprawę

Niektóre modele już tak mają.

Lorka czasem też

Jeśli ktoś jeszcze chce tłumaczenie tekstu Marcy, chętnie prześlę wieczorem na priva.

22-10-2011, 21:45	#1
Rona Distinguished Member Join Date: Aug 2004 Location: Kraków Posts: 3,509	Ostrzeżenie z USA post usunięty __________________ Last edited by Rona; 22-10-2011 at 22:09.