![]() |
![]() |
|
Wzorzec & bonitacje Jak powinien wyglądać typowy wilczak, ile waży CzW, ile ma w kłębie, informacje o przeglądach hodowlanych .... |
![]() |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
![]() |
#1 | |||||||
Member
|
![]()
Natknąłem się ostatnio na tłumaczenie wzorca rasy na kcsv.pl autorstwa Grzegorza S. i po przeczytaniu zdecydowałem, że warto ostrzec wszystkich przed korzystaniem z tego źródła. Rozumiem, że ów "ekspert" mógł opanować do perfekcji język słowacki, ale jego tłumaczenie wzorca jest dalekie od ideału. Jest to o tyle warte wzmianki, gdyż nawet jedno pominięte lub przeinaczone słowo, może całkowicie zmienić sens danego zdania. A to raczej w przypadku wzorca jest niedopuszczalne.
GÓRNA CZĘŚĆ GŁOWY: Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
__________________
"It's too bad that stupidity isn't painful.” Anton LaVey |
|||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#2 | |
VIP Member
|
![]() Quote:
![]() Kolejna farsa autorstwa tego pana.... Grzegorz S: Bruzda czołowa jest na niskim poziomie Na niskim poziomie to jest to tlumaczenie. Ale jak bierze sie za to dziecko google-translatora to tak to potem wyglada... Grzegorz S: dość blisko siebie z lekko ustawionymi na zewnątrz nogami. (Przyp.: jest róznica między łapami, a nogami) Oczywiscie, ze jest roznica. Wilczak ma wykrecone LAPY. Wykrecone NOGI maja buldogi... ![]() Grzegorz S: przylegające do klatki piersiowej i nieprzekraczające linii kadłuba. Widze, ze rozmowa przeskoczyla na tematyke zeglarska... Chyba, ze ten wzorzec by pan Grzegorz to ma byc jakas kontynuacja Kronik Wincentego Kadłubka... Grzegorz S: Szyja Wysoko lub nisko noszona w stanie spoczynku No comment ![]() Grzegorz S: Za mało lub za silnie rozwinięte przednie kończyny Zdecydowanie od opowiesci pana G. wolne bajki braci Grimm... ![]() Prawde mowiac po lekturze charakterystyki rasy zamieszczonej na tej stronie myslalam, ze nic mnie juz nie zaskoczy... A tu taka niespodzianka.... ![]()
__________________
Last edited by z Peronówki; 11-03-2013 at 00:07. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
VIP Member
|
![]()
A jesli ktos jeszcze nie wie skad pan G czerpie natchnienie to niedawno juz o tym pisali....
![]()
__________________
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Wilcza Saga
Join Date: Jul 2007
Location: Częstochowa/Rzeszów
Posts: 809
|
![]()
A ja tak sobie porównuję Twoje tłumaczenie z tym Grzesiowym i nie licząc tych kilku nieprawidłowych zdań jego autorstwa - reszta to kopiuj i wklej. Czasem może zmienione jedno słowo. Czyli to tak, jakby przypisywał sobie czyjeś tłumaczenie... No, jak już wspominałam, z kilkoma tylko zmianami, notabene bardzo zabawnymi.
![]() Wiedziałam, że on coś szykuje, tak cicho siedział, że aż się martwiłam! ![]() Last edited by Louve; 11-03-2013 at 00:14. |
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
Senior Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,330
|
![]()
Jak nic "kroi nam się" pierwsza w Polsce profesjonalna książka o wilczakach.
![]() Czekam z niecierpliwością /i na pewno nie tylko ja...../ ![]() Chętnie poczytam coś innego niż Topor, "Witkac" czy Vian.... "Konwencja" będzie zapewne podobna ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
Junior Member
|
![]()
Huan, dzięki za porównanie. Ubawiłam się do łez
![]() Komentarz Margo: ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Junior Member
Join Date: May 2011
Location: Rybnik
Posts: 52
|
![]()
Zwykle się nie wtrącam ale to tłumaczenie przypomina zabawę w głuchy telefon
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#8 | |
Member
Join Date: Mar 2011
Location: Świętokrzyskie/Kraków
Posts: 664
|
![]() Quote:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Senior Member
Join Date: Mar 2011
Location: Trójmiasto
Posts: 1,756
|
![]()
Kolejny raz to powiem: ciesze sie ze tego Pana zablokowalam, nie musze tych ciekawostek czytac, zycie jakby pieknijsze
![]()
__________________
Ja & Urciowaty |
![]() |
![]() |
![]() |
#10 | |
VIP Member
|
![]() Quote:
![]() To byl cytat. Nie moje slowa... ![]() Jedyne z nich jakie mialy jakis sens to te, ktore przekopiowal w calosci od innych... Bura, ja rozumiem, ze ktos moze czegos nie wiedziec i na czyms sie nie znac. Ze w artykulach moga byc luki o ktorych mozna dyskutowac... Ale w tym wypadku to nie sa luki, ale kratery. Jak sie nie ma pojecia ile to jest 2+2 to sie nie zabiera za ![]() Zreszta - tu nie chodzi juz nawet o wiedze, ale po raz kolejny o zwykle (nie)logiczne myslenie...
__________________
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
|