standard - version française

milancin · 18-03-2008, 22:05

Sur forum je vu la discussion sur thème ‘poil court ou poil long’. Dans discussion il y a citation de standard de race. En regardent le standard je trouvé une chose intéressent.
La traduction française du standard partie comportement /caractère est différent de texte slovaque, tchèque et aussi anglaise. Après la phrase …..intrépide et courageux.... en texte français est ajouté ; méfiant ; Ces mots n’existe pas dans les autres textes du standard.

Milan

freewild · 18-03-2008, 22:35

bonjour

et merci de ses précisions c'est fort intéressant en espérant que les juge en tienne compte lors des prochaines expositions

qu'en dise les juge étrangé sont ils au courant de cette différence de standard ?

en tout cas ca me conforte dans l'idée que le chien loup tchecoslovaque est un chien "sans peur " et sans reproche

a quand une reel interpretation du standard??

Angelika · 19-03-2008, 11:55

Bonjour Milan,

il y avait une faute de traduction (slovaque -> anglais). La traduction correcte du mot slovaque serait pas méfiant, mais réservé. Entre-temps ce mot n´est plus dans le standard slovaque. Dans le standard français c´est pas encore changé.

Amitiés
Angelika

freewild · 19-03-2008, 23:25

bonjour
et depuis quand
le standard a éét modifié ??

et que veut dire donc reservé d'apres le standard slovaque ??

car c'est tres important cela permettra de discuter de cela justement au comité de travail du CBEI

par avance merci

Angelika · 21-03-2008, 13:24

Je vais t´informer par mp, Fab.

Amitiés
Angelika

milancin · 21-03-2008, 14:54

Le mot reserve en slovaque = rezervovany. Dans text de standard en slovaque n'existe pas les mots réserve ni méfiant (nedovercivy). Visiblement en texte française le mot méfiant est ajouté c'est a dire ne vient pas de traduction. Ca suffit regarde le texte slovaque et française, c'est évident aussi dans composition de frase que ;méfiant; est simplement ajouté.

Amitiés

Milan

Angelika · 21-03-2008, 21:01

Bonjour Milan et Fab,

l´éleveuse de mes chiens et son mari connaient bien Dr. Bognarova. L´année dernière ils ont parlé sur ce sujet. Et c´est ce que Dr. Bognarova a dit :

Quote:

Originally Posted by Angelika

il y avait une faute de traduction (slovaque -> anglais). La traduction correcte du mot slovaque serait pas méfiant, mais réservé. Entre-temps ce mot n´est plus dans le standard slovaque.

Amitiés
Angelika

Angelika · 21-03-2008, 21:08

Sorry, Milan, j´ai oublié: félicitations à Art

18-03-2008, 22:05	#1
milancin Junior Member Join Date: Aug 2006 Location: Strasbourg Posts: 276	standard - version française Sur forum je vu la discussion sur thème ‘poil court ou poil long’. Dans discussion il y a citation de standard de race. En regardent le standard je trouvé une chose intéressent. La traduction française du standard partie comportement /caractère est différent de texte slovaque, tchèque et aussi anglaise. Après la phrase …..intrépide et courageux.... en texte français est ajouté ; méfiant ; Ces mots n’existe pas dans les autres textes du standard. Milan

18-03-2008, 22:35	#2
freewild Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: gironde Posts: 2,329	bonjour et merci de ses précisions c'est fort intéressant en espérant que les juge en tienne compte lors des prochaines expositions qu'en dise les juge étrangé sont ils au courant de cette différence de standard ? en tout cas ca me conforte dans l'idée que le chien loup tchecoslovaque est un chien "sans peur " et sans reproche a quand une reel interpretation du standard?? __________________ amitiées tchequelouquienne http://texwolf.free.fr www.amicale-chien-loup-tchecoslovaque.com une vrai passion pour une belle race ! signé fabrice tout simplement passionné....... et c'est deja ça

19-03-2008, 23:25	#4
freewild Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: gironde Posts: 2,329	bonjour et depuis quand le standard a éét modifié ?? et que veut dire donc reservé d'apres le standard slovaque ?? car c'est tres important cela permettra de discuter de cela justement au comité de travail du CBEI par avance merci __________________ amitiées tchequelouquienne http://texwolf.free.fr www.amicale-chien-loup-tchecoslovaque.com une vrai passion pour une belle race ! signé fabrice tout simplement passionné....... et c'est deja ça

21-03-2008, 14:54	#6
milancin Junior Member Join Date: Aug 2006 Location: Strasbourg Posts: 276	standard Le mot reserve en slovaque = rezervovany. Dans text de standard en slovaque n'existe pas les mots réserve ni méfiant (nedovercivy). Visiblement en texte française le mot méfiant est ajouté c'est a dire ne vient pas de traduction. Ca suffit regarde le texte slovaque et française, c'est évident aussi dans composition de frase que ;méfiant; est simplement ajouté. Amitiés Milan

19-03-2008, 11:55	#3
Angelika Member Join Date: Aug 2004 Posts: 847	Bonjour Milan, il y avait une faute de traduction (slovaque -> anglais). La traduction correcte du mot slovaque serait pas méfiant, mais réservé. Entre-temps ce mot n´est plus dans le standard slovaque. Dans le standard français c´est pas encore changé. Amitiés Angelika

21-03-2008, 13:24	#5
Angelika Member Join Date: Aug 2004 Posts: 847	Je vais t´informer par mp, Fab. Amitiés Angelika

21-03-2008, 21:08	#8
Angelika Member Join Date: Aug 2004 Posts: 847	Sorry, Milan, j´ai oublié: félicitations à Art